Former members of UMO, Smith Westerns and Foxygen form an understated indie-folk supergroup on Whitney's debut albumreviews31 May 2016