As J Dilla’s lost album gets a proper release, James F. Thompson retells the story of a cult producerinterview2 Apr 2016