Cassius may have played a part in defining the sound of French dance music, but their latest album is a grating disappointmentreviews21 Jun 2016